未見ですがテレビドラマ化もされた映画「奇跡の朝」の原題がLes revenantsだそうです。
面白そうなフランスのテレビドラマがないか探していたときにこの作品をネットで見つけたのですが、残念ながら今のところレンタルしているところを発見できていません。
凄く気になるから見てみたいんだけど、いきなり買うのもなんだかなって思って。
内容は亡くなったはずの人がある日生身の人間として蘇ってくる…って話らしいです。
ネットの記事ではrevenantの意味は幽霊とか、帰ってきた人って意味で紹介されてましたがrevenantってrevenirの現在分詞ですね。
en revenantで、「帰ってくる途中で」みたいな意味ですよね、確か。
幽霊ならrevenantよりfantômeの方が一般的な気がしますが、どうなんでしょう。